„Kauz“: Maskulinum Kauz [kauts]Maskulinum | masculine m <Kauzes; Käuze> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tawny owl, little owl odd character bun tawny owl Kauz Zoologie | zoologyZOOL Waldkauz, Strix aluco Kauz Zoologie | zoologyZOOL Waldkauz, Strix aluco little owl Kauz Zoologie | zoologyZOOL Steinkauz, Athene noctua Kauz Zoologie | zoologyZOOL Steinkauz, Athene noctua odd character Kauz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Kauz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekler ein komischer (oder | orod sonderbarer) Kauz an odd (oder | orod a strange) character (oder | orod fellow) a queer bird (oder | orod customer) ein komischer (oder | orod sonderbarer) Kauz es muss auch solche Käuze geben it takes all sorts to make a world es muss auch solche Käuze geben bun Kauz Haarknoten Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Kauz Haarknoten Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
„komisch“: Adjektiv komisch [ˈkoːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) comical, funny funny, strange, queer, odd, peculiar comic comical komisch Geschichte, Lied, Situation etc funny komisch Geschichte, Lied, Situation etc komisch Geschichte, Lied, Situation etc Örnekler er kann unheimlich komisch sein he can be terribly funny er kann unheimlich komisch sein versuche, es von der komischen Seite zu nehmen! try to see the funny side (of it) versuche, es von der komischen Seite zu nehmen! er gab in dem zu engen Frack eine recht komische Figur ab he cut rather a funny figure in his tight tailcoat er gab in dem zu engen Frack eine recht komische Figur ab was ist daran so komisch? what’s so funny about it? was ist daran so komisch? Örnekleri gizleÖrnekleri göster funny komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg strange komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg queer komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg odd komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg peculiar komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg komisch → bkz „Kauz“ komisch → bkz „Kauz“ komisch → bkz „Kerl“ komisch → bkz „Kerl“ komisch → bkz „Vogel“ komisch → bkz „Vogel“ Örnekler ich habe so ein komisches Gefühl I have a funny feeling ich habe so ein komisches Gefühl das kam ihr sehr komisch vor she found that very strange das kam ihr sehr komisch vor er ist ein komischer Heiliger he is an odd customer er ist ein komischer Heiliger ich finde es komisch, dass … I find it strange that … ich finde es komisch, dass … er ist in Gelddingen sehr komisch he is very peculiar in money matters er ist in Gelddingen sehr komisch komisch, eben war er noch da (that’s) funny, he was here just a minute ago komisch, eben war er noch da Örnekleri gizleÖrnekleri göster comic komisch Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS komisch Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS komisch → bkz „Alte“ komisch → bkz „Alte“ komisch → bkz „Oper“ komisch → bkz „Oper“ Örnekler eine komische Rolle a comic part eine komische Rolle „komisch“: Adverb komisch [ˈkoːmɪʃ]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) in a funny way in a funny way komisch komisch Örnekler mir ist so komisch zumute I feel quite funny (oder | orod queer) mir ist so komisch zumute guck mich nicht so komisch an! don’t stare at me like that! guck mich nicht so komisch an! „'Komische das“: Neutrum komischNeutrum | neuter n <Komischen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) the strange thing the strange (oder | orod funny) thing komisch komisch Örnekler das Komische daran ist, dass … the strange thing about it is that … das Komische daran ist, dass … mir ist heute etwas Komisches passiert something funny happened to me today mir ist heute etwas Komisches passiert
„seine“: noun seine [sein]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Wade Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF „seine“: transitive verb | intransitive verb seine [sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) mit einem Wadenetz fischen mit einem Wadenetz fischen seine seine
„schnurrig“: Adjektiv schnurrigAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) droll, amusing quaint, odd, bizarre droll schnurrig drollig amusing schnurrig drollig schnurrig drollig Örnekler eine schnurrige Geschichte an amusing (oder | orod a humorous, a funny) story eine schnurrige Geschichte quaint schnurrig wunderlich odd schnurrig wunderlich bizarre schnurrig wunderlich schnurrig wunderlich Örnekler ein schnurriger Kauz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg an odd fellow ein schnurriger Kauz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Seine“: noun Seine [sein]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Fluss in Nordfrankreich Seine Seine
„Gehaben“: Neutrum GehabenNeutrum | neuter n <Gehabens; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) behavior, behaviour, conduct way of behaving behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS Gehaben Gehaben behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr Gehaben Gehaben Örnekler sein komisches Gehaben his strange behavio(u)r sein komisches Gehaben (curiousoder | or od affected) way of behaving Gehaben Gehabe Gehaben Gehabe
„Knirps“: Maskulinum Knirps [knɪrps]Maskulinum | masculine m <Knirpses; Knirpse> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) shrimp, midget, dwarf, squirt, titch little man , little boy little man (oder | orod fellow, chap) Knirps kleiner Mensch Knirps kleiner Mensch little boy (oder | orod lad) Knirps kleiner Junge Knirps kleiner Junge Örnekler ein komischer Knirps a funny little fellow ein komischer Knirps shrimp Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej midget Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej dwarf Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej squirt Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej titch Knirps alle pejorativ, abwertend | pejorativepej Knirps alle pejorativ, abwertend | pejorativepej
„ein“: Artikel ein [ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) a, an one Başka örnek... a ein ein an ein vor Vokalen ein vor Vokalen Örnekler ein Mensch und ein Tier a human (being) and an animal ein Mensch und ein Tier eine (gewisse) Frau X a (certain) Mrs. X eine (gewisse) Frau X der Sohn eines Millionärs the son of a millionaire der Sohn eines Millionärs welch eine Chance! what a chance! welch eine Chance! ein jeder jeder Einzelne each one ein jeder jeder Einzelne ein jeder alle everyone ein jeder alle was für eine schöne Aussicht! what a lovely view! was für eine schöne Aussicht! was für einen Wagen fährt er? what kind (oder | orod sort) of car does he drive? was für einen Wagen fährt er? der Zweck war ein anderer the purpose was quite a different one der Zweck war ein anderer er hat eine unglaubliche Kraft he has incredible strength, he is incredibly strong er hat eine unglaubliche Kraft diese Geige ist eine Stradivari this violin is a Stradivarius diese Geige ist eine Stradivari was für eine Helene? Helene who? which Helene? was für eine Helene? Örnekleri gizleÖrnekleri göster one ein bei Zeitangaben ein bei Zeitangaben Örnekler eines Tages in der Vergangenheit one day eines Tages in der Vergangenheit eines Tages in der Zukunft one (oder | orod some) day, one of these days eines Tages in der Zukunft ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten a Sunday which we spent at home ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten Örnekler welch ein Glück! meist unübersetzt what luck! what a lucky break! welch ein Glück! meist unübersetzt jemandem einen guten Abend wünschen to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening jemandem einen guten Abend wünschen war das ein Spaß! that was such fun! war das ein Spaß! hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg we were so hungry! hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster „ein“: Zahlwort, Numerale ein [ain]Zahlwort, Numerale | numeral num Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) one, an, a one, the same one ein auch | alsoa. a ein ein an ein vor Vokalen ein vor Vokalen Örnekler um ein Uhr at one o’clock um ein Uhr ein halbes Pfund half a pound ein halbes Pfund an einen Gott glauben to believe in one God an einen Gott glauben ein für alle Mal once and for all ein für alle Mal nur ein einziges Mal only once, one time only nur ein einziges Mal es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg it was all one glowing fire es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg der eine Mann that one man der eine Mann mit einem Blick übersah er die Situation he took in the situation at a glance mit einem Blick übersah er die Situation das eine Gute war … the one (oder | orod only) good thing was … das eine Gute war … nicht ein Ton not a sound nicht ein Ton in einem Zuge in one gulp in einem Zuge sie ist sein Ein und Alles she is everything to him, she means the world to him sie ist sein Ein und Alles ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted] ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen ein weiches Herz haben to have a soft heart, to be soft(-)hearted ein weiches Herz haben ein weites Herz haben großzügig sein to have a big heart, to be big(-)hearted ein weites Herz haben großzügig sein ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum to be unable to say no to the ladies (oder | orod men) ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen to take heart, to pluck up one’s courage sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen ein Herz von Gold [Stein] haben to have a heart of gold [stone] ein Herz von Gold [Stein] haben ein Herz wie Gold a heart of gold ein Herz wie Gold ein Herz und eine Seele sein to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves ein Herz und eine Seele sein das ist ein Mann nach meinem Herzen he’s a man after my own heart das ist ein Mann nach meinem Herzen ein Kind unter dem Herzen tragen to be with child ein Kind unter dem Herzen tragen mir fiel ein Stein vom Herzen that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind mir fiel ein Stein vom Herzen Örnekleri gizleÖrnekleri göster one ein gleich the same ein gleich ein gleich Örnekler ein und derselbe Mann the (very) same man, one and the same man ein und derselbe Mann in ein(em) und demselben Jahr in the (very) same year in ein(em) und demselben Jahr alle gingen in eine Richtung they all went in one direction alle gingen in eine Richtung sie waren alle eines Sinnes they were all of one mind sie waren alle eines Sinnes alle Kinder waren in einer Klasse all the children were in the same (oder | orod in one) classroom alle Kinder waren in einer Klasse Örnekleri gizleÖrnekleri göster „ein“: Indefinitpronomen ein [ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) one or the other Örnekler der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere]) one (or the other) der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])
„Heldengedicht“: Neutrum HeldengedichtNeutrum | neuter n Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) epic poem, heroic poem epic (poem), heroic poem Heldengedicht Heldengedicht Örnekler komisches Heldengedicht mock-heroic poem komisches Heldengedicht
„vordergründig“: Adjektiv vordergründig [-ˌgrʏndɪç]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) superficial transparent, apparent simplistic obvious very important superficial vordergründig oberflächlich vordergründig oberflächlich Örnekler vordergründiger Humor simplistic humo(u)r vordergründiger Humor transparent vordergründig leicht zu durchschauen vordergründig leicht zu durchschauen apparent vordergründig Taktik vordergründig Taktik simplistic vordergründig zu einfach vordergründig zu einfach obvious vordergründig offensichtlich vordergründig offensichtlich very (oder | orod most) important vordergründig selten (wichtig) vordergründig selten (wichtig) „vordergründig“: Adverb vordergründig [-ˌgrʏndɪç]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) superficially superficially vordergründig behandeln, bezwecken, recht haben vordergründig behandeln, bezwecken, recht haben Örnekler das ist nur vordergründig komisch that’s only superficially funny, that’s only funny on the surface das ist nur vordergründig komisch